Desde hace 5 años que he acudido al Hospital UPAEP para mi tratamiento de cáncer de próstata, he tenido la oportunidad de conocer y valorar a la mayoría de sus enfermeras y enfermeros, de los cuales tengo una hermosa experiencia cada vez que he acudido a atenderme ahí. Sin embargo, quiero comentarles que alguien que para mí es especial por su trato y servicio a sus pacientes hospitalizados es ella, Magali Coca Rosas, ya que siempre me ha mostrado una excelente disposición para atenderme.

Recuerdo con mucho agrado y gratitud aquella ocasión en la que, aparte de atenderme con cuidado, ella notó que algo me preocupaba. Era que yo no encontraba el control de la televisión por ninguna parte, y antes le había comentado que estaba emocionado porque faltaba poco tiempo para que comenzara el partido de fútbol en el que participaba mi equipo favorito. Ella se prestó a buscarlo junto conmigo y con mi esposa, que me acompañaba. Buscamos por todas partes y el control no aparecía.

Fue Magali quien tuvo la idea de que tal vez este se hubiera ido entre las sábanas que se acababan de cambiar y que ya se habían llevado. Entonces ella me dijo: “Si quiere, voy a preguntar en dónde ponen las sábanas que recogen en los cuartos”. Yo le dije que no, que lo dejara así, que no era necesario, que ya ni modo… Pero ella sabía qué tan importante era para mí ver ese juego.

Así que, después de un corto tiempo, ella volvió a nuestro cuarto con el control de la TV en la mano, diciéndome: “Mire lo que le traje, ¡sí lo encontré!”. Y yo, asombrado, le pregunté: “¿Dónde lo encontraste?”. Ella me dijo: “Ahí, entre las sábanas, como habíamos sospechado”.

Eso para mí significó mucho, porque gracias al esfuerzo y la dedicación que hizo pude ver el partido que me interesaba, y comprender que estos detalles, que a veces vemos tan pequeños e insignificantes, para nosotros, los que requerimos estar hospitalizados, significan grandes alegrías y gozos. Pero, sobre todo, Magali me demostró con su perseverancia que nunca debemos perder la esperanza en aquello que nos puede devolver la alegría cuando uno cree haber perdido la fe.

Translation:  

For the past five years that I have been going to UPAEP Hospital for my prostate cancer treatment, I have had the opportunity to meet and appreciate most of its nurses, both women and men. I have had a wonderful experience every time I have gone there for care. However, I would like to mention that someone who is especially meaningful to me because of her kindness and the care she provides to hospitalized patients is Magali Coca Rosas.

She has always shown a willingness to care for me with dedication. I remember with great fondness and gratitude one occasion when, in addition to treating me with care, she noticed that something was worrying me. It was that I couldn’t find the television remote anywhere. Earlier, I had told her that I was excited because it wouldn’t be long before the soccer match started—the one in which my favorite team was playing.

She joined my wife, who was accompanying me, and me in looking for it. We searched everywhere, but the remote didn’t appear. Then Magali thought that perhaps it had gotten wrapped up in the sheets that had just been changed and already taken away. She said to me, “If you’d like, I can go ask where they put the sheets they collect from the rooms.” I told her no, to leave it, that it wasn’t necessary, that it couldn’t be helped.

But she knew how important it was for me to watch that game. A short time later, she returned to our room with the TV remote in her hand and said, “Look what I brought you—I found it!” Surprised, I asked her, “Where did you find it?” She replied, “There, among the sheets, just as we suspected.”

That meant a great deal to me, because thanks to her effort and dedication, I was able to watch the match that mattered so much to me. It also showed me that these details, which sometimes seem small and insignificant, mean great joy and happiness to those of us who need to be hospitalized. Above all, Magali showed me through her perseverance that we should never lose hope in the things that can bring us back to joy when we believe we have lost our faith.